Sprichwörter im Deutschen und Französischen

Sie dachten, die Ihnen bereits aus Kindheitstagen vertrauten, althergebrachten Sprichwörter und Weisheiten seien ein typisch deutsches Phänomen? Dann liegen Sie falsch, denn auch in anderen Sprachen wirft man mit klugen Weisheiten um sich.
 
So auch im Französischen. Hier gibt es Sinnsprüche und Sprichwörter, die den deutschen exakt gleichen. In Frankreich wie in Deutschland ist der Mensch als Schmied seines Glücks selbst verantwortlich für sein persönliches Befinden. Reden ist auch hier Silber, Schweigen ist Gold – und in der Nacht sind sowohl alle französischen als auch alle deutschen Katzen grau.
 
Doch müssen diese Lebensweisheiten in beiden Ländern nicht immer zutreffen, denn – ob Sie es glauben oder nicht – auch in Frankreich bestätigt die Ausnahme die berühmte Regel.
 
Ob hier eine der beiden Sprachen sich vom Nachbarn beeinflussen hat lassen oder ob ähnliche bzw. gleiche Sprichwörter entstanden sind, weil sich die beiden Nachbarländer in ihren Denkweisen und Lebensweisheiten ähneln, ist wohl von Fall zu Fall verschieden.
 
Es gibt aber auch zahlreiche Beispiele, in denen deutsches und französisches Sprichwort im übertragenen Sinn das Gleiche meinen, das Gemeinte aber in andere Bilder verpacken. Wenn Sie mehr zu diesem interessanten und teils amüsanten Thema wissen möchten, lesen Sie hier über Sprichwörter im Deutschen und Französischen.

„Autor Konstanze Faßbinder Sprachenlernen24.de“